Форум » Фон эпохи » Французский королевский народный гимн "Генрих IV" » Ответить
Французский королевский народный гимн "Генрих IV"
ВЛАДИМИР-III: Помните тех промерзших французов, которые в четвертой серии экранизации "Войны и мира" жмутся к русским кострам и поют печальную песню? Это печальная песня - на самом деле - французский народный (!) гимн времен "старого порядка" - Марш Генриха IV. Не много, ни мало! Сочинен около 1590 года. Слова, как говорится, народные Вот он - http://zalil.ru/32675610 Текст гимна на французском: [quote]Vive Henri quatre Vive ce Roi vaillant Ce diable à quatre A le triple talent chorus De boire et de battre Et d'être un vers galant De boire et de battre Et d'être un vers galant Au diable guerres Rancunes et partis Commes nos pères Chantons en vrais amis chorus Au choc des verres Les roses et les lys Au choc des verres Les roses et les lys Chantons l'antienne Qu'on chant'ra dans mille ans Que Dieu maintienne En paix ses descendants chorus Jusqu'à c'e qu'on prenne La lune avec les dents Jusqu'à c'e qu'on prenne La lune avec les dents Vive la France Vive le roi Henri Qu'à Reims on danse En disant comme Paris chorus Vive la France Vive le roi Henri Vive la France Vive le roi Henri[/quote] Содержание достаточно "скабрезно". Примерный перевод первых строф: [quote]Слава Генриху IV Слава храброму Королю Это сам дьявол четвертый! У него тройной талант - Пить и сражаться И быть галантным по части женского пола. Пить и сражаться И быть галантным по части женского пола. К дьяволу войны, распри и сварливых жен! Давайте все вместе - Давайте споем, друзья[/quote] Такая вот веселая песня. Потом - в 1815 - она (немного отредактированная) стала гимном Реставрации. http://en.wikipedia.org/wiki/Marche_Henri_IV Своеобразной пародией на этот гимн стала песня из "Гусарской баллады": [quote]Жил-был Анри Четвертый, Он славный был король, Любил вино до черта, Но трезв бывал порой.[/quote] Интересна также реакция жж-сообщества на этот гимн. - http://melanyja.livejournal.com/444387.html Большинство написавших сошлось на том, что гимн прекрасен, а современные гимны - какие-то дохлые. И я согласен с ними. Вот это и есть старина. Традиция.
Ответов - 0
полная версия страницы