Форум » Фон эпохи » Переводы на языки стран мира. » Ответить
Переводы на языки стран мира.
ВЛАДИМИР-III: Набрел как-то на переводы (и даже исполнение) песен группы КОРОЛЬ И ШУТ на английском языке (и на китайском). И вот что захотелось. У кошки четыре ноги, Позади у нее длинный хвост, Но трогать ее не моги За ее малый рост, малый рост.
Ответов - 2
ВЛАДИМИР-III: По-английски: The cat has four legs She has a long tail behind her. But you can't touch her For her small stature, small stature. По-французски: Le chat a quatre pattes Elle a une longue queue derrière elle. Mais tu ne peux pas la toucher Pour sa petite taille, petite taille. По-немецки: Die Katze hat vier Beine Sie hat einen langen Schwanz hinter sich. Aber du kannst sie nicht anfassen Für ihre kleine Statur, kleine Statur. По-испански: Еl gato tiene cuatro patas Ella tiene una larga cola detrás de ella. Pero no puedes tocarla Para su pequeña estatura, pequeña estatura. По-итальянски: Il gatto ha quattro zampe Ha una lunga coda dietro di lei. Ma non puoi toccarla Per la sua piccola statura, piccola statura. По-голландски: De kat heeft vier poten Ze heeft een lange staart achter zich. Maar je mag haar niet aanraken Voor haar kleine gestalte, kleine gestalte. По-арабски: القط لديه أربع أرجل لديها ذيل طويل خلفها. لكن لا يمكنك لمسها لمكانتها الصغيرة ، قوامها الصغير. По-чешски: Kočka má čtyři nohy Za sebou má dlouhý ocas. Ale nesmíš se jí dotknout Pro její malý vzrůst, malý vzrůst. По-гречески: Η γάτα έχει τέσσερα πόδια Έχει μια μακριά ουρά πίσω της. Αλλά δεν μπορείς να την αγγίξεις Για το μικρό της ανάστημα, το μικρό ανάστημα. По-турецки: Кedinin dört ayağı vardır Arkasında uzun bir kuyruğu var. Ama ona dokunamazsın Küçük boyuna göre, küçük boy. По-латыни: A cattus habet quattuor pedes Longam caudam post eam habet. Sed non potes eam tangere Statura parva, statura parva. На хинди: बिल्ली के चार पैर होते हैं उसके पीछे एक लंबी पूंछ होती है। लेकिन आप उसे छू नहीं सकते उसके छोटे कद, छोटे कद के लिए। По-китайски: 貓有四隻腳 她身後有一條長長的尾巴。 但你不能碰她 因為她身材矮小，身材矮小。 По-японски: 猫は足が4本ある 彼女は後ろに長い尻尾を持っています。 しかし、あなたは彼女に触れることはできません 彼女の小さな身長のために、小さな身長。 По-шведски: Katten har fyra ben Hon har en lång svans bakom sig. Men du kan inte röra henne För hennes lilla växt, liten växt. По-грузински: კატას ოთხი ფეხი აქვს უკან გრძელი კუდი აქვს. მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეეხოთ მას მისი პატარა აღნაგობისთვის, პატარა აღნაგობისთვის. По-польски: Kot ma cztery nogi Ma za sobą długi ogon. Ale nie możesz jej dotknąć Dla jej niskiego wzrostu, niskiego wzrostu. По-украински: У кішки чотири ноги, Позаду у неї довгий хвіст, Але чіпати її не могли За її мале зростання, мале зростання.
ВЛАДИМИР-III: В гугловском переводчике можно еще и прослушать, как это звучит на соответствующих языках (кроме арабского и хинди).
полная версия страницы